Aufbaufütterung nach überstandener Krankheit (German to Italian translation glossary) Livestock / Animal Husbandry,Science

« Stoßversorgung

Return to KudoZ list

Kümmern infolge Feh... »

01:16 Mar 25, 2008

German to Italian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry

German term or phrase: Aufbaufütterung nach überstandener Krankheit

Es geht um ein Vitaminpräparat für Tiere:
... zur Aufbaufütterung nach überstandener Krankheit

monimar

KudoZ activity
Questions: 204 (9 open)
Answers: 0

Italian translation:come ricostituente (da somministrare) a malattia superata/dopo una malattia

Explanation:
o patologia. evt.te "superata" se si vuole tradurre alla lettera.

si può dire anche "durante la fase di recupero" o sim.

Selected response from:

Zea_Mays
Italy

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	come ricostituente (da somministrare) a malattia superata/dopo una malattia	Zea_Mays

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

come ricostituente (da somministrare) a malattia superata/dopo una malattia

Explanation:
o patologia. evt.te "superata" se si vuole tradurre alla lettera.

si può dire anche "durante la fase di recupero" o sim.

Zea_Mays
Italy
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

German term or phrase: Aufbaufütterung nach überstandener Krankheit