German: nutritiv fördern, nutritiv Appetit fördernItalian translation: che stimola l'appetito  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | appetitfördernd | | Italian translation: | che stimola l'appetito | | Entered by: | mariant |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry | | German term or phrase: nutritiv fördern, nutritiv Appetit fördern | | xxx ist stark appetitfördernd und fördert nutritiv den Aufbau einer intakten Vormagenflora. |
| | | stimolare/favorire | Explanation:
Nel primo caso direi "stimola l'appetito", nel secondo "favorisce..."
Per "nutritiv" penso a qualcosa tipo "con/grazie al suo potere/apporto nutritivo/nutriente"... ma cerco e aspetto altre proposte.
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2008-04-24 08:16:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie! |
| Selected response from:
 mariant
Italy
| Note from asker to answerer| 2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
