Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: schleichender fütterungsbedingter Vitaminmangel

Italian translation: lieve carenza di vitamine causata dall'alimentazione



Online Backup - Memopal



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schleichender fütterungsbedingter Vitaminmangel
Italian translation:lieve carenza di vitamine causata dall'alimentazione
Entered by:Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry

15:09 Apr 16, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: schleichender fütterungsbedingter Vitaminmangel
Es gibt akuten und schleichenden fütterungsbedingten Vitaminmangel bei Kälbern.
monimar
lieve carenza di vitamine causata dall'alimentazione
Explanation:
schleichend (Krankheit, Gift) = lento
akut vs. schleichend = acuto vs. lieve
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3avitaminosi cronica da alimentazione sbilanciata/scorrettaharmatan
3lieve carenza di vitamine causata dall'alimentazione
Cristina intern


  

Answers

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lieve carenza di vitamine causata dall'alimentazione


Explanation:
schleichend (Krankheit, Gift) = lento
akut vs. schleichend = acuto vs. lieve

Cristina intern
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avitaminosi cronica da alimentazione sbilanciata/scorretta


Explanation:
potrebbe essere una soluzione....

harmatan
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Cristina intern: "Avitaminosi cronica" fa pensare a sintomi molto gravi.
13 hrs
  -> mi dispiace contradirti, ma un schleichender Vitaminmangel causa nei vitelli serie patologie, quindi sec. me lieve qui non c'entra
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list