Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 08:09 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: das Lammen, lammen

Italian translation: figliare



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« GroßsittichReturn to KudoZ list
Körperfettabbau ent... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:lammen
Italian translation:figliare
Entered by:monimar
Options:
- Contribute to this entry

23:23 Apr 23, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: das Lammen, lammen
Die Schafe lammen zweimal im Jahr.

2 Wochen vor und 3 Wochen nach dem Lammen wird abc gefüttert.
monimar
figliare
Explanation:
Si usa "figliare"

http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/L/la... :
lammen
v.intr. (aus. haben)
figliare (agnellini).

Per "das Lammen" = il parto

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2008-05-02 17:33:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie, ciao
Selected response from:

mariant
Italy
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1agnellare
Cristina intern
4figliare
mariant


  

Answers

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agnellare


Explanation:
verbo intransitivp

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag14 Stunden (2008-04-25 14:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

Dal dizionario

Cristina intern
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree artemisia111: intransitivo - :)
4 hrs
  -> Grazie, Artemisia. Intransitivo con "o" ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
figliare


Explanation:
Si usa "figliare"

http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/L/la... :
lammen
v.intr. (aus. haben)
figliare (agnellini).

Per "das Lammen" = il parto

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2008-05-02 17:33:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie, ciao


    Reference: http://www.google.it/search?q=pecora+figliare
    Reference: http://www.roio.it/roio-transumanza-tradizioni.htm
mariant
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy