German: Tränkeverweigerung Italian translation: rifiuto dell'abbeveramento  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Tränkeverweigerung | | Italian translation: | rifiuto dell'abbeveramento | | Entered by: | monimar |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Kälberaufzucht | | German term or phrase: Tränkeverweigerung | Die Kälber sind von der Mutter abgesetzt und werden mit Milch oder Milchaustauscher getränkt. Manche wollen nicht trinken und man spricht von
Tränkeverweigerung |
| | | rifiuto dell'abbeveramento | Explanation:
Una proposta.
Ho trovato un forum in cui due allevatori parlano di questo problema:
"... alla testimonianza dell'allevatore che ... relazionava sul fatto a dir poco strano che le sue vacche si *rifiutano di abbeverarsi* nei contenitori che hanno raccolto acqua piovana..."
se trovo altro ti faccio sapere, buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-05-11 19:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
volevo aggiungere: so che non parla dello svezzamento dei vitelli, ma è l'unico riferimento che ho trovato a bovini che rifiutano di abbeverarsi. |
| Selected response from:
 Manuela Ferrari
United Kingdom
| Note from asker to answerermille grazie e buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
35 mins confidence:   |
| rifiuto dell'abbeveramento
Explanation:
Una proposta.
Ho trovato un forum in cui due allevatori parlano di questo problema:
"... alla testimonianza dell'allevatore che ... relazionava sul fatto a dir poco strano che le sue vacche si *rifiutano di abbeverarsi* nei contenitori che hanno raccolto acqua piovana..."
se trovo altro ti faccio sapere, buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-05-11 19:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
volevo aggiungere: so che non parla dello svezzamento dei vitelli, ma è l'unico riferimento che ho trovato a bovini che rifiutano di abbeverarsi.
| | Note from asker to answerer| mille grazie e buona giornata! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
