KudoZ home » German to Italian » Livestock / Animal Husbandry

LPO

Italian translation: LPO*

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:52 Sep 5, 2008
German to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: LPO
in einem Pferdestammbuch ich haben Leistungspruefungsordnung gefunden jodoch ist mir die Übersetzung auf Italienisch fremd

Kann mir jedmand helfen danke
easyservice
Local time: 11:08
Italian translation:LPO*
Explanation:
Lo devi lasciare in originale, mettendo tra parentesi, che si tratta di una specie di regolamento del performance test per cavalli sportivi ....
infatti in Germania i cavalli di razza vengono sottoposti a tali esami sportivi di attitudine ed obbedienza (vale per stalloni, fattrici ecc.), mentre in Italia si fa tutto un po' piu' all'Acqua di rose e per ora solo per i giovani stalloni (e' chiamato Performance Test e si svolge al Centro militare quadrupedi di Grosseto)...mentre per le fattrici allo stato attuale sono previste solo rassegne di morfologia e poi si fa invece annualmente anche il premio di allevamento che e' un po' un mix di tutto....(maschi interi, femmine e castroni)
spero ti possa essere utile :-)
Selected response from:

harmatan
Local time: 11:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3LPO*harmatan


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
LPO*


Explanation:
Lo devi lasciare in originale, mettendo tra parentesi, che si tratta di una specie di regolamento del performance test per cavalli sportivi ....
infatti in Germania i cavalli di razza vengono sottoposti a tali esami sportivi di attitudine ed obbedienza (vale per stalloni, fattrici ecc.), mentre in Italia si fa tutto un po' piu' all'Acqua di rose e per ora solo per i giovani stalloni (e' chiamato Performance Test e si svolge al Centro militare quadrupedi di Grosseto)...mentre per le fattrici allo stato attuale sono previste solo rassegne di morfologia e poi si fa invece annualmente anche il premio di allevamento che e' un po' un mix di tutto....(maschi interi, femmine e castroni)
spero ti possa essere utile :-)


harmatan
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search