German: Fadenalgen und SchmieralgenItalian translation: alghe filamentose e patinose 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Aquarium | | German term or phrase: Fadenalgen und Schmieralgen | ich weiß, dass diese Algen zu den Grünalgen (lat. CHLOROPHYTO) zählen, finde aber keine spezifischeren Namen. Auch die genaue lateinische Bezeichnung wäre bereits eine Hilfe.
Danke für Eure rasche Hilfe,
Beate |
| | | Selected response from:
kurica
| Note from asker to answererDanke, für meinen Bedarf ist eine praktische Übersetzung besser als eine allzu wissenschaftliche.
Danke!
Beate
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
56 mins confidence:   |
54 mins confidence: |
| alghe filamentose
Explanation:
Fadenalgen sind >alghe filamentose<
gehören die Schmieralgen zu den Blaualgen? >alghe blu>?
vielleicht hilft es ein wenig
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-11-15 15:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
guck da mal... http://www.provinz.bz.it/umweltagentur/2909/seen/see_d_4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-11-15 16:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Blaualgen (Süßwasser) oder \"rote Schmieralgen\" (Salzwasser)
Rote Schmieralge = Lyngbya sp., Oscillatoriales
http://www.aquacare.de/info/veroeff/schmier/schm01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-11-15 16:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
Blaualgen (Süßwasser) oder \"rote Schmieralgen\" (Salzwasser)
Rote Schmieralge = Lyngbya sp., Oscillatoriales
http://www.aquacare.de/info/veroeff/schmier/schm01.htm
|  Capirsi
Germany
Native speaker of:  German
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
