Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Brit. Kurzhaar

Italian translation: British Shorthair







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Brit. Kurzhaar
Italian translation:British Shorthair
Entered by:babi
Options:
- Contribute to this entry

4:38pm Mar 25, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Brit. Kurzhaar
Referto medico di un gatto.
Non capisco di che razza si tratti:

"Brit. Kurzhaar"
babi
Italy
British Shorthair
Explanation:
vd. link
Selected response from:

monica paolillo
Italy
Note from asker to answerer
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2British Shorthair
monica paolillo
3s.u.
Prawi


  

Answers

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Brit. kurzhaar British Shorthair

Explanation:
vd. link


    Reference: http://www.micimiao.it/corto/British.htm
    Reference: http://www.royalcanin.it/schede/dettaglio.php?id=222
monica paolillo
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree chiara marmugi
1 hr

agree Prawi: naturalmente non avevo visto la tua risposta
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vorstellung beim Haustierarzt s.u.

Explanation:
non traduco direttamente il target term perché con la "Vorstellung" non c'entra niente. IL gatto è un "Britisches Kurzhaar" cioè un gatto di origine britannica a pelo corto. In Italia li chiamano "British Shorthair".

Prawi
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list