German: RCPTItalian translation: vaccino contro Herpes felino, panleucopenia e antirabbico  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | RCPT | | Italian translation: | vaccino contro Herpes felino, panleucopenia e antirabbico | | Entered by: | babi |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry | | German term or phrase: RCPT | Referto medico di un gatto. Ecco il contesto:
"Impfung: RCPT+Leuk |
| | | vaccino contro Herpes felino, panleucopenia e antirabbico | Explanation:
Zunächst wird Willow gegen Katzenseuche und Katzenschnupfen (RCP)
geschützt. Vier Wochen später erfolgt die zweite Impfung, diesmal ist Willow schon über 12 Wochen alt. Nun wird zusätzlich zu der RCP noch die Tollwut hinzugefügt ( 2. Impfung = RCPT ).
http://www.tierarztpraxis-rogalla-rummel.de/akt_fall_200401....
Panleukopenie (Katzenseuche), Katzenschnupfen (Herpes, Calici), FeLV (Leukämie), FIV (Katzenaids), Corona und FIP sowie Tollwut und Pseudowut.
http://www.loetzerich.de/Gesundheit/Katzenseuche/body_katzen...
Vaccinazioni raccomandate
I gattini hanno bisogno di una serie di vaccinazioni per proteggerli dall' Herpes felino (Rinotracheite) o FVRV, virus "calici" o FCV e la Panleucopenia o Enterite felina.
http://www.inseparabile.com/gatti/prendere_un_gatto.htm
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-03-25 17:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Eurifel® RCPT Kombinationsimpfstoff mit Adjuvans gegen feline Rhinotracheitis (felines Herpes-virus, inaktiviert), Calicivirusinfektion (inaktiviert), Panleukopenie (lebend) und Tollwut (inaktiviert)
http://www.pei.de/banz/2005/bekannt_282.pdf |
| Selected response from:
 Gilberto Lacchia
Italy
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| vaccino contro Herpes felino, panleucopenia e antirabbico
Explanation:
Zunächst wird Willow gegen Katzenseuche und Katzenschnupfen (RCP)
geschützt. Vier Wochen später erfolgt die zweite Impfung, diesmal ist Willow schon über 12 Wochen alt. Nun wird zusätzlich zu der RCP noch die Tollwut hinzugefügt ( 2. Impfung = RCPT ).
http://www.tierarztpraxis-rogalla-rummel.de/akt_fall_200401....
Panleukopenie (Katzenseuche), Katzenschnupfen (Herpes, Calici), FeLV (Leukämie), FIV (Katzenaids), Corona und FIP sowie Tollwut und Pseudowut.
http://www.loetzerich.de/Gesundheit/Katzenseuche/body_katzen...
Vaccinazioni raccomandate
I gattini hanno bisogno di una serie di vaccinazioni per proteggerli dall' Herpes felino (Rinotracheite) o FVRV, virus "calici" o FCV e la Panleucopenia o Enterite felina.
http://www.inseparabile.com/gatti/prendere_un_gatto.htm
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-03-25 17:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Eurifel® RCPT Kombinationsimpfstoff mit Adjuvans gegen feline Rhinotracheitis (felines Herpes-virus, inaktiviert), Calicivirusinfektion (inaktiviert), Panleukopenie (lebend) und Tollwut (inaktiviert)
http://www.pei.de/banz/2005/bekannt_282.pdf
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
