German: Nach außen wahrnehmenItalian translation: rappresentare /curare gli interessi con l'esterno 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Belange nach außen wahrnehmen | | Italian translation: | rappresentare /curare gli interessi con l'esterno | | Entered by: | italia |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management | | German term or phrase: Nach außen wahrnehmen | Ecco il contesto:
Der Aufsichtsratsvorsitzende koordiniert die Arbeit im Aufsichtsrat, leitet dessen Sitzungen und nimmt die Belange des Aufsichtsrats nach außen wahr.
Come esprimere al meglio in questo contesto "Belange nach außen wahrnehmen"?
Grazie per ogni vostro suggerimento.
Viviana |
| | | rappresentare /curare gli interessi con l'esterno | Explanation:
Ciao! Che ne dici di " ...e rappresenta /cura gli interessi con l'esterno"???
Buona lavoro!!!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-10 06:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Buon lavoro:))) |
| Selected response from:
 italia
Germany
| Note from asker to answererGrazie mille e scusa il ritardo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
