German: ähnlich gelagerten ProblemenItalian translation: di natura simile, che si pongono in termini simili  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | ähnlich gelagerten Problemen | | Italian translation: | di natura simile, che si pongono in termini simili | | Entered by: | Morena Nannetti |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Management / Internal information | | German term or phrase: ähnlich gelagerten Problemen | La frase:
Die Analyse der aktuellen Situation zeigt uns heute zwei Einheiten (die Filiale XX und YY) auf geografisch engem Raum, welche mit ähnlich gelagerten Problemen kämpfen. |
| | | Selected response from:
 Heike Steffens
Germany
| Note from asker to answererGrazie, ho messo "di natura simile"
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| ... che devono affrontare problemi che si pongono in termini simili/paragonabili
Explanation:
solo una modesta proposta che sicuramente dovrebbe essere "rettificata" ;-)
| | Note from asker to answerer| Grazie, ho messo "di natura simile" |
|
17 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
