KudoZ home » German to Italian » Management

Mitarbeitende vs. Mitarbeiter

Italian translation: cfr. spiegazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Jul 7, 2007
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Management / Internal information
German term or phrase: Mitarbeitende vs. Mitarbeiter
Secondo voi c'è una differenza tra queste due parole?

Una frase d'esempio:
Liebe Mitarbeitende der Fa. XXX Milano (io avre detto: Liebe Mitarbeiter...)

e ancora:
Unter diesem Aspekt wollen wir direkt betroffene Mitarbeitende in die Gestaltung unserer gemeinsamen Zukunft einbinden
Morena Nannetti
Germany
Local time: 23:53
Italian translation:cfr. spiegazione
Explanation:
"Mitarbeitende": collaboratori, incl. le collaboratrici
"Mitaerbeiter" : collaboratori

Comunque, sovente utilizzati come sinonimi
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 23:53
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2cfr. spiegazione
Giovanna N.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cfr. spiegazione


Explanation:
"Mitarbeitende": collaboratori, incl. le collaboratrici
"Mitaerbeiter" : collaboratori

Comunque, sovente utilizzati come sinonimi

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iela
7 mins

agree  RC Trad
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search