Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 08:10 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: übergreifenden Erkenntnisse einzubringen.

Italian translation: estensivo, trasversale



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« entlastetReturn to KudoZ list
flächendeckenden Ve... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:übergreifend
Italian translation:estensivo, trasversale
Entered by:Morena Nannetti
Options:
- Contribute to this entry

16:06 Jul 7, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Management / Internal information
German term or phrase: übergreifenden Erkenntnisse einzubringen.
Ecco la frase:

Wie ersichtlich, konnten auch Mitarbeiter der Filiale XX für dieses Projekt gewonnen werden, um die entsprechenden übergreifenden Erkenntnisse einzubringen.
Morena Nannetti
Germany
per acquisire conoscenze trasversali
Explanation:
significa che vi confluiscono le conos cenze competenze di entrambi i gruppi di collaboratori
Selected response from:

smarinella
Italy
Note from asker to answerer
Grazie! "Trasversali" mi ha messo sulla buona strada (qui ho optato per "estensive")
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5per apportare le loro rispettive esperienze non limitate al livello di filiale/succursaleAennchen
4 +1per acquisire conoscenze trasversalismarinella
4ognuno di loro apportando le proprie conoscenze ed esperienze
Rosario Crisci


  

Answers

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
per apportare le loro rispettive esperienze non limitate al livello di filiale/succursale


Explanation:
ma lascerei via il "rispettive" in italiano

Aennchen
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
per acquisire conoscenze trasversali


Explanation:
significa che vi confluiscono le conos cenze competenze di entrambi i gruppi di collaboratori

smarinella
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Note from asker to answerer
Grazie! "Trasversali" mi ha messo sulla buona strada (qui ho optato per "estensive")

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Iela
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ognuno di loro apportando le proprie conoscenze ed esperienze


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2007-07-07 16:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

oppure: in modo da poter sfruttare anche le loro conoscenze ed esperienze

Rosario Crisci
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy