German: Begehrlichkeit weckenItalian translation: solleticare il desiderio (di milioni di consumatori in tutto il mondo), oppure... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Begehrlichkeit wecken | | Italian translation: | solleticare il desiderio (di milioni di consumatori in tutto il mondo), oppure... | | Entered by: | pataflo |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Management | | German term or phrase: Begehrlichkeit wecken | Sie weckt weltweit Begehrlichkeit
Si parla di un marchio molto conosciuto |
| | | Selected response from:
 pataflo
Germany
| Note from asker to answererGrazie tesorona!
ronf, prr, prrr, miao, smack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| letteralmente: solleticare il desiderio (di milioni di consumatori in tutto il mondo), oppure
Explanation:
(indiscusso) oggetto del desiderio per milioni di consumatori, ecc.
smiaup!
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-07-12 12:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
oppure ancora, mi viene in mente adesso, qualcosa con "brame" o "bramato"....
ri-miagolio
| pataflo
Germany
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answererGrazie tesorona!
ronf, prr, prrr, miao, smack! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
