German: KehrichthausItalian translation: vano / locale (adibito al) deposito rifiuti  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Kehrichthaus | | Italian translation: | vano / locale (adibito al) deposito rifiuti | | Entered by: | Daniela Carbini |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Management / rubbish management | | German term or phrase: Kehrichthaus | | Der Hausmüll darf nur in gebührenpflichtigen Abfallsäcken in dem Kehrichthaus deponiert werden. |
| | | vano / locale (adibito al) deposito rifiuti | Explanation:
"Kehrrichthaus" è un termine svizzero (Kehrricht = Muell), in Germania sarebbe una specie di "Muellsammelstelle" nell'ambito urbano pubblico o il "Muellraum" nell'ambito di abitazioni privati.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-09-12 10:33:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Typo: "Kehricht" ! |
| Selected response from:
 Dragana Molnar M.A.
Italy
| Note from asker to answerergrazie 1000
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   |
| vano / locale (adibito al) deposito rifiuti
Explanation:
"Kehrrichthaus" è un termine svizzero (Kehrricht = Muell), in Germania sarebbe una specie di "Muellsammelstelle" nell'ambito urbano pubblico o il "Muellraum" nell'ambito di abitazioni privati.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-09-12 10:33:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Typo: "Kehricht" !
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
