Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 07:48 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Ablaufplan

Italian translation: programma






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« SennReturn to KudoZ list
weggewiesenen Perso... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ablaufplan
Italian translation:programma
Entered by:pincopallina
Options:
- Contribute to this entry

08:58 Feb 5, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Management
German term or phrase: Ablaufplan
Wie Projekte zukünftig durchlaufen sollen (Soll-Zustand) wurde im Vorfeld zusammen mit Herrn xy anhand des ABC-Planes besprochen. Dieser Soll-Ablaufplan hängt mittlerweile im Vertrieb aus!!

grazie
pincopallina
Germany
programma
Explanation:
Soll-Ablaufplan= programma teorico
una proposta, letteralmente sarebbe "piano di svolgimento"
Selected response from:

sonia parpi
Italy
Note from asker to answerer
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2programma
sonia parpi
4tabella di marcia
Barbara Miliacca


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
programma


Explanation:
Soll-Ablaufplan= programma teorico
una proposta, letteralmente sarebbe "piano di svolgimento"

sonia parpi
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Daniela Carbini: concordo
4 mins
  -> grazie dani!
agree dgaggi: "piano di svolgimento" è ok, secondo me! o "piano procedurale"
22 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tabella di marcia


Explanation:
un'altra proposta, giusto per rendere l'idea delle scadenze (Ablauf).

Barbara Miliacca
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy