German: ERP LösungItalian translation: soluzione ERP 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Management | | German term or phrase: ERP Lösung | | soluzione ERP ?? oppure soluzione per Enterprise Ressource Planning?? |
| | | soluzione ERP | Explanation:
ERP è l'abbreviazione affermata sia in inglese che in tedesco che in italiano (come del resto SAP). Vengono utilizzate. Poi magari nel testo puoi considerare se spiegarlo, ma lo farei solo se il testo menziona la formula estesa ("Enterprise Ressource Planning")
ciao
Ilde
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-27 09:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
1670 hit in Google
Microsoft Italia
... Raggiungi i tuoi obiettivi con Navision Attain, la soluzione ERP
per la piccola e media impresa. Navision Axapta è la soluzione ...
www.microsoft.it |
| Selected response from:
 Ilde Grimaldi
Italy
| Note from asker to answerergrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
4 mins confidence:  peer agreement (net): +5 |
| soluzione ERP
Explanation:
ERP è l'abbreviazione affermata sia in inglese che in tedesco che in italiano (come del resto SAP). Vengono utilizzate. Poi magari nel testo puoi considerare se spiegarlo, ma lo farei solo se il testo menziona la formula estesa ("Enterprise Ressource Planning")
ciao
Ilde
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-27 09:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
1670 hit in Google
Microsoft Italia
... Raggiungi i tuoi obiettivi con Navision Attain, la soluzione ERP
per la piccola e media impresa. Navision Axapta è la soluzione ...
www.microsoft.it
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
