Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 08:05 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: unternehmensweit

Italian translation: soluzione aziendale



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ERP LösungReturn to KudoZ list
Frase (der) »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unternehmensweite Lösung
Italian translation:soluzione aziendale
Entered by:Birgit Elisabeth Horn
Options:
- Contribute to this entry

09:19 Feb 27, 2004Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Management
German term or phrase: unternehmensweit
unternehmensweite ERP Lösung
Birgit Elisabeth Horn
Italy
soluzione aziendale ERP
Explanation:
News Eurosoftware
... Eurosoftware partecipa all'evento organizzato da IBM presso il Centro
Conferenze Fornaci per promuovere soluzioni aziendali ERP. ...
www.eurosw.it/news.asp - 27k - 26 feb 2004 - Copia cache - Pagine simili

Citrix porta "l'Indipendenza Digitale" presso il Compaq EMEA ...
... e senza riscrivere il codice - ad applicazioni Windows®, UNIX® e Java che includono
pacchetti di produttivita' personale e soluzioni aziendali ERP e CRM. ...
www.imagetime.it/ pages/citrix/cs.nsf/0/4694b40a07bb5ef5412569b500573fe9?OpenDocument - 13k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Maurizio Foroni
Italy
Note from asker to answerer
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a tutti i livelli aziendalipatrizia dealoe
4 +1v.s.
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
3 +2soluzione aziendale ERP
Maurizio Foroni
4a grandezza d'aziendachabert
2soluzione ERP completa per le imprese
Ilde Grimaldi


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a grandezza d'azienda


Explanation:
Dipende dal contesto, ma questo è il senso che se ne ricava

chabert
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
soluzione ERP completa per le imprese


Explanation:
unternehmensweit adj [WIRTSCH] a livello di impresa

nel tuo caso credo che sia necessario adattare

ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
soluzione aziendale ERP


Explanation:
News Eurosoftware
... Eurosoftware partecipa all'evento organizzato da IBM presso il Centro
Conferenze Fornaci per promuovere soluzioni aziendali ERP. ...
www.eurosw.it/news.asp - 27k - 26 feb 2004 - Copia cache - Pagine simili

Citrix porta "l'Indipendenza Digitale" presso il Compaq EMEA ...
... e senza riscrivere il codice - ad applicazioni Windows®, UNIX® e Java che includono
pacchetti di produttivita' personale e soluzioni aziendali ERP e CRM. ...
www.imagetime.it/ pages/citrix/cs.nsf/0/4694b40a07bb5ef5412569b500573fe9?OpenDocument - 13k - Copia cache - Pagine simili


Maurizio Foroni
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Note from asker to answerer
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Monique Messina-Bieri
48 mins
agree Chiara De Rosso
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
....con ERP - il pacchetto software completo per la
gestione aziendale

Non è mia....
Ciao, Helen

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Monique Messina-Bieri
40 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
a tutti i livelli aziendali


Explanation:
Sarebbe: "soluzione ERP estesa ll'intera azienda/a tutti i livelli aziendali".
La mia fonte è SAP (N° 1 nelle soluzioni ERP).
Ciao

patrizia dealoe
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy