German: AbweichgenehmigungItalian translation: Autorizzazione alla modifica 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Abweichgenehmigung | | Italian translation: | Autorizzazione alla modifica | | Entered by: | sonia parpi |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Lieferanten; Arbeitsanweisung | | German term or phrase: Abweichgenehmigung | Aufgabenbeschreibung
XXX erhält von Lieferanten den Antrag bzw, erstellt ihn nach Kenntnis eine Abweichung an Kaufteilen.
Der Antrag mit den notwendigen Informationen wird an den verantwortlichen Konstrukteur weitergeleitet. Nach Entscheidung des Konstrukteurs wird die Abweichgenehmigung an die zuständigen Produktionsverantwortlichen zu Entscheidung weitergeleitet.
|
| | | Autorizzazione alla modifica | Explanation:
"abweichen" siginifica "deviare" e roba simile...
nel tuo contesto parrebbe trattarsi di modifiche ai pezzi acquistati, le quali vengono autorizzate dal reparto competente... |
| Selected response from:
 Michele Balduzzi
Italy
| Note from asker to answerergrazie, mi pare la traduzione più adatta.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| Autorizzazione alla modifica
Explanation:
"abweichen" siginifica "deviare" e roba simile...
nel tuo contesto parrebbe trattarsi di modifiche ai pezzi acquistati, le quali vengono autorizzate dal reparto competente...
| | Note from asker to answerer| grazie, mi pare la traduzione più adatta. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
