German: ProjektgeschäftItalian translation: attività di progettazione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Projektgeschäft | | Italian translation: | attività di progettazione | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Management | | German term or phrase: Projektgeschäft | vi ricordate gli strategische Geschäftsfelder dell'altra domanda: XXX (1) e XXX (2)???
Siamo arrivati al secondo che viene definito così:
XXX (sono Uhren, non è poi tanto segreto) ist ein Projektgeschäft - spiega poi, nel paragrafo, che non si tratta di fabbricarli ma di sviluppare il know how tecnico ad essi connessi...
La domanda fatale è: come rendere Projektgeschäft? È il titolo del paragrafo, non si può giocare con perifrasi, purtroppo...
|
| | Clarification request(s) and responsesmarinella (asker): 08:51 Sep 26, 2004: aggiunta - aggiunto, per completezza che
XXX (1) viene definito: ein globales Geschäft (un affare/business globale)
XXX (2)- [Uhren] ist ein Projektgeschäft
|
|
| | attività di progettazione | Explanation:
(l'attività svolta dalla XXX non è quella di produzione, ma di progettazione, studio, ricerca ....)
oppure svolgimento + spiegazione in che cosa consiste il progetto
- questo lo sai soltanto tu dal contesto |
| Selected response from:
Poecheim
Austria
| Note from asker to answerergrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1