German: firmenübergreifendItalian translation: coordinamento interaziendale (delle a. all'interno del gruppo) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | firmenübergreifende Koordination | | Italian translation: | coordinamento interaziendale (delle a. all'interno del gruppo) | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Management | | German term or phrase: firmenübergreifend | Schließlich muss die firmenübergreifende Koordination der XXX (nome del gruppo) sichergestellt werden
va assicurata infine la coordinazione ??? all'interno delle aziende? interaziendale? o, secondo voi, qui si intende al di là , all'esterno delle aziende? ma che vorrebbe dire, accidenti? |
| | | coordinamento interaziendale all'interno del gruppo | Explanation:
significa semplicemente che sono coinvolti più aziende appartenenti al gruppo.
potresti dire anche: assicurare il coordinamento tra le aziende del gruppo
attenzione con "schließlich": potrebbe anche avere il significato di "infatti".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-09-26 09:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
just google!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-09-26 10:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
just google! |
| Selected response from:
Poecheim
Austria
| Note from asker to answerergrazie della conferma
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| coordinamento interaziendale all'interno del gruppo
Explanation:
significa semplicemente che sono coinvolti più aziende appartenenti al gruppo.
potresti dire anche: assicurare il coordinamento tra le aziende del gruppo
attenzione con "schließlich": potrebbe anche avere il significato di "infatti".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-09-26 09:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
just google!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-09-26 10:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
just google!
| Poecheim
Austria
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 11
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
