German: ErfolgkursItalian translation: percorso di successo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Management | | German term or phrase: Erfolgkurs | Si parla del nuovo CEO in una grande azienda:
Durch seine Tätigkeit im Verwaltungsrat ist Herr XXX mit der XXX (l'azienda) bereits bestens *vertraut* und besitzt ausgezeichnete Voraussetzungen dafür, das Unternehmen auf *Erfolgskurs* zu halten und weiter zu entwickeln.
Grazie alla sua attività nel consiglio di amministrazione, il signor XXX ha un'approfondità conoscenza di XXX (un po bruttino, no?)e possiede così eccellenti requisiti per mantenere l'azienda ???? e svilupparla ulteriormente (continuare e svilupparla)
termine banalissimo, ma non mi viene in mente niente di decente per Erfolgkurs. Anche il vetraut avrebbe bisogno di una riguardatina. Qualche lavoratore della domenica in ascolto? |
| | | ,al fine di mantenere l'azienda su un percorso di successo e di continuo sviluppo | Explanation:
"Erfolgkurs" io lo interptreterei come "Processo", una dinamica di successo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2004-11-07 20:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
Per \" Bestens Vertraut\" intenderei grande familiarita\'acquisita, ..ma anche \"ottima conoscenza maturata\" ;al posto di \"su un percorso\" una alternativa : \"sul suo percorso\"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 39 mins (2004-11-09 08:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
potresti usare forse anche \"traiettoria\" di successo, piu\' elegante magari |
| Selected response from:
 Felice Liserre
Germany
| Note from asker to answererGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:  |
| Grazie alla sua
Explanation:
esperienza come consigliere (o in qualità di consigliere), io direi.
Eppoi:
il Sig. X conosce realmente la nostra realtà aziendale (per vertraut).
Infine:
possiede i requisiti che gli consentiranno di consolidare e ulteriormente sviluppare i positivi risultati conseguiti dalla nostra azienda.
Solo un suggerimento, ma credo sia proprio questione di gusti...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 mins confidence: |
| das Unternehmen auf Erfolgskurs zu halten..... mantenere il successo dell'azienda....
Explanation:
vertraut = conoscere profondamente, avere familiarità con....
das Unternehmen auf Erfolgskurs zu halten und weiter zu entwickeln = mantenere il successo dell'azienda e svilupparla ulteriormente.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 |
1 day5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| |
The translation workplace 
