German: PilotierungItalian translation: La gestione/coordinazione /Controllo direttivo di un progetto  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Pilotierung | | Italian translation: | La gestione/coordinazione /Controllo direttivo di un progetto | | Entered by: | Felice Liserre |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Management | | German term or phrase: Pilotierung | Im Besonderen interessieren uns die arbeitsrechtlichen Rahmenbedingungen, die Pilotierung unseres Projektes, aber auch Verbesserungen bei den Pilotversuchen.
Pilotversuch l'ho reso, un po' liberamente, con 'progetto pilota' ma Pilotierung? Il senso è chiaro ma non mi viene niente diaccettabile... E domattina presto devo consegnare.. |
| | Clarification request(s) and responseAniello Scognamiglio: 03:47 Nov 21, 2004: Ok, ma il tuo cliente perchè ha scritto "Pilotierung"? Anche in tedesco c'è Projektmanagement, Koordination, Projektleitung... Quindi, "Pilotierung" qui non è la parola corretta! -
|
|
| | Selected response from:
 Felice Liserre
Germany
| Note from asker to answereril cliente, da me consultato, ha optato per 'gestione' - basta con tutti questi piloti e pilotaggi, ha detto, mica è il progetto d'un aereo...!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5
