German: FörderungsmanagementItalian translation: gestione crediti  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Forderungsmanagement | | Italian translation: | gestione crediti | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Management | | German term or phrase: Förderungsmanagement | si parla di un'azienda specializzata in Inkasso:
XXXX befasst sich seit 1958 mit dem professionellen Forderungsmanagement in der Schweiz und ist Teil der international tätigen XXX-Grupp
Come rendereste Förderungsmanagement?
E per 'Inkasso' - parola base nel testo - usereste 'incasso' o 'recupero crediti' ? |
| | Clarification request(s) and responsesmarinella (asker): 13:33 Jan 18, 2005: per Francesca - grazie, era naturalmente Forderungsmanagement, senza l'Umlaut, è stato un mio errore! Confermi la tua proposta?
Valeria Francesconi: 13:53 Jan 18, 2005: sì, penso sia giusta! -
|
|
| | gestione crediti | Explanation:
buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-17 18:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Per Inkasso metterei recupero crediti.
Intendi Forderung (senza dieresi)?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-17 18:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
dai un\'occhiata alla definizione:
http://www.google.it/search?q=cache:7Ph57ayyDK8J:www.adf-ink... |
| Selected response from:
Valeria Francesconi
Italy
| Note from asker to answerergrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| gestione crediti
Explanation:
buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-17 18:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Per Inkasso metterei recupero crediti.
Intendi Forderung (senza dieresi)?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-17 18:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
dai un\'occhiata alla definizione:
http://www.google.it/search?q=cache:7Ph57ayyDK8J:www.adf-ink...
| | Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
