German: verliert dadurch an Profil (überangepasst)Italian translation: perdere in personalità / carisma 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | an Profil verlieren | | Italian translation: | perdere in personalità / carisma | | Entered by: | Maurizio Foroni |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Management | | German term or phrase: verliert dadurch an Profil (überangepasst) | sempre parlando di chi NON ha le doti di capo:
Vermittelt teilweise den Eindruck, sich in den Antworten seinem Gegenüber anzupassen, *verliert dadurch an Profil (überangepasst)*
il senso è chiaro ma come renderlo adeguatamente? la stanchezza mi gioca bruttischerzi, stasera.. |
| | | perde personalità (adeguamento eccessivo) | Explanation:
oppure "finisce col dimostrare scarsa personalità "
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-07 20:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
adeguandosi eccessivamente a chi gli sta di fronte |
| Selected response from:
Maurizio Foroni
Italy
| Note from asker to answerergrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| perde personalità (adeguamento eccessivo)
Explanation:
oppure "finisce col dimostrare scarsa personalità "
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-07 20:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
adeguandosi eccessivamente a chi gli sta di fronte
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
