German: ReflexionsrundeItalian translation: giro di riflessione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Reflexionsrunde | | Italian translation: | giro di riflessione | | Entered by: | annaba |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Management | | German term or phrase: Reflexionsrunde | Beantwortet in der *Reflexionsrunde* Fragen unklar, erscheint phasenweise wenig *prägnant*
il Reflezionsrunde si trova spesso, nel mio testo, anche per il prägnant non mi viene in mente niente di decente. E il termine di consegna si avvvicina paurosamente...
grazie in anticipo per qualche illuminazione.. |
| | Clarification request(s) and responseverbis: 20:16 Apr 7, 2005: magari maggior contesto sarebbe utile.......
wovon ist die Rede? -
|
|
| | Giro di riflessione | Explanation:
Reflexionsrunden vengono fatti solitamente alla fine di incontri, seminari, workshop... lo tradurrei letteralmente
(lo so perchè ho condotto e partecipato a molti giri di riflessione in corsi di aggiornamento!)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 24 mins (2005-04-08 08:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
per prägnant:
appare a tratti poco ricco/pregno di significato
oppure a tratti diminuisce d\'intensità
|
| Selected response from:
annaba
Austria
| Note from asker to answerergrazie a tutti
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 |
| starei sul generico: colloqui, brain-storming...
Explanation:
praegnant: incisivo, incisività
| |
|
| |
The translation workplace 
