German: ICH-BotschaftenItalian translation: messaggio in prima persona 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | ICH-Botschaft | | Italian translation: | messaggio in prima persona | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Management | | German term or phrase: ICH-Botschaften | Scheut sich nicht vor persönlichen Fragen und Antworten, sendet ICH-Botschaften (Einladung zum Nachtessen)
grazie in anticipo per qualche illuminazione..
messaggi in prima persona, forse? o parlando in modo non impersonale? ci sarà in psicologia un traducente adeguato...
per il Nachtessen, poi, non mi viene in mente altro che cena - perché poi di notte? Boh.. |
| | Clarification request(s) and responseannaba: 8:27am Apr 8, 2005: Ciao! Ich-Bot. indica i messaggi in prima persona, usati per es. per rendere trasparenti situazioni di potenziale conflitto o di comunicazione malsana "sono a disagio perchè ho la sensazione di essere lasciata in disparte" invece che "mi lasci sempre in d -
|
|
| | Selected response from:
rkohn
Italy
| Note from asker to answerereccoti i punti!!! Ho lasciato la mia prima intuizione, grazie comunque della conferma
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
