German: Oberleder (hier)Italian translation: parte in pelle a vista  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Manufacturing | | German term or phrase: Oberleder (hier) | Katalog von Uhrbändern.
"Die robuste Kautschukseele, verbunden mit dem hautfreundlichen Lederfutter xyz, wird zum idealen Träger eleganter < Oberleder >." |
| | | parte a vista in pelle del cinturino | Explanation:
Direi di girare un po' la frase:
"L'anima di cauciù del cinturino, foderato in pelle sul lato a contatto con il polso per garantire un'elevata tolleranza cutanea, è il supporto ideale sul quale applicare parti a vista in pelle di grande eleganza"
L'oberleder è la sagoma in pelle che ricopre la parte esterna del cinturino (vedi sotto)
www.eulit-shop.de/cgi-bin/cosmoshop/ lshop.cgi?action=inline&file=1101054797-d.html&wkid=2004g&... - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten |
| Selected response from:
dgaggi
Germany
| Note from asker to answererdanke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
49 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| parte a vista in pelle del cinturino
Explanation:
Direi di girare un po' la frase:
"L'anima di cauciù del cinturino, foderato in pelle sul lato a contatto con il polso per garantire un'elevata tolleranza cutanea, è il supporto ideale sul quale applicare parti a vista in pelle di grande eleganza"
L'oberleder è la sagoma in pelle che ricopre la parte esterna del cinturino (vedi sotto)
www.eulit-shop.de/cgi-bin/cosmoshop/ lshop.cgi?action=inline&file=1101054797-d.html&wkid=2004g&... - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
| dgaggi
Germany
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
