aus einem Guss (hier) - pezzo unico/ tutt'uno/tutto d'un pezzo ( translation glossary) Manufacturing,

« Feste-Farbe- und Ko...

Return to KudoZ list

quittieren (hier) »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	aus einem Guss (hier)
Italian translation:	pezzo unico/ tutt'uno/tutto d'un pezzo
Entered by:	Beate Simeone-Beelitz

Options:
- Contribute to this entry

11:47 Apr 23, 2005

German to Italian translations [PRO]
Manufacturing

German term or phrase: aus einem Guss (hier)

Unhrbänder.
"Zwischen Armband und Uhr gibt es keine Trennlinie mehr, sondern man erhält ein Schmuckstück tatsächlich aus< „einem Guss“>.
N.B.: im Text wird der Ausdruck unter Anführungszeichen gesetzt....

Beate Simeone-Beelitz

KudoZ activity
Questions: 1339 (73 open)
Answers: 921

Austria

pezzo unico/ tutt'uno/tutto d'un pezzo

Explanation:
in pratica come se fosse stato ottenuto con un'unica colata.

Selected response from:

dgaggi
Germany

Note from asker to answerer

danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

pezzo unico/ tutt'uno/tutto d'un pezzo

dgaggi

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

pezzo unico/ tutt'uno/tutto d'un pezzo

Explanation:
in pratica come se fosse stato ottenuto con un'unica colata.

dgaggi
Germany
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

danke

Return to KudoZ list

German: aus einem Guss (hier)

Italian translation: pezzo unico/ tutt'uno/tutto d'un pezzo