German: Optik (hier)Italian translation: look innovativo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Manufacturing | | German term or phrase: Optik (hier) | Modetext.
Bei der Suche nach Materialien in <neuer Optik> ist XYZ auf Rochenhaut im Flower-Design gestoßen.
Hat jemand eine bessere Idee als "aspetto"?
Danke, ist relativ eilig |
| | | con un look dalle nuove soluzioni/con un design innovativo | Explanation:
così, d'acchito......
idee in libertà
buon lavoro
verbissola
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-24 15:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: oppure, anche
dalle nuove soluzioni visive/dal design innovativo....
ariciciaoni |
| Selected response from:
verbis
Italy
| Note from asker to answererdanke an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| con un look dalle nuove soluzioni/con un design innovativo
Explanation:
così, d'acchito......
idee in libertà
buon lavoro
verbissola
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-24 15:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: oppure, anche
dalle nuove soluzioni visive/dal design innovativo....
ariciciaoni
| verbis
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
