Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 07:53 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Federstift

Italian translation: perno a molla






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« WerkstückführungReturn to KudoZ list
Mehrplatzsysteme »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Federstift
Italian translation:perno a molla
Entered by:Giuliana Buscaglione
Options:
- Contribute to this entry

14:29 Apr 26, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Manufacturing
German term or phrase: Federstift
Uhrbänder.
Beschreibung ( waschbares Leder, sportlich dynamisches design, Kontrastnaht, etc, etc...)
mit <integrierten Wechselfederstiften>
ich nehme an, dass die Stifte, mit denen das Uhrband am Uhrkörper befestigt wird, fix mit dem Band verbunden sind.
Wie könnte man dies nennen?
Beate Simeone-Beelitz
Austria
V.s.
Explanation:
Federstift m perno m [spina f] a molla
Selected response from:

Befanetta81
Italy
Note from asker to answerer
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1spina elastica
Giuliana Buscaglione
4V.s.
Befanetta81
3perno a mollaEuropeo


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
V.s.


Explanation:
Federstift m perno m [spina f] a molla


Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Note from asker to answerer
danke
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spina elastica


Explanation:
per un orologio direi spina elastica, perché di molle proprio non ce ne sono nel cinturino.

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Works in field
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree langnet: o magari anche "pernetti elastici" ecc. ecc.
4 hrs
neutral Europeo: di molle ce ne sono, ce ne sono... ma sono piccolissime e non nel cinturino stesso, ma appunto nei pernetti che si usano per sostituirlo. ciao! --> se gli orologi erano degli swatch hai ragione: quelli non le hanno!
14 hrs
  -> Ho cambiato diversi orologi in tanti anni: nessuno le aveva
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perno a molla


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 56 mins (2005-04-27 06:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato il termine tecnico:
\"Ansa a molla\" -> perno provvisto di due estremità rientranti. Struttura fondamentale per fissare il cinturino alla cassa dell\'orologio e per permetterne la sua rapida sostituzione.

http://www.orologimeccanici.com/dizionario.html

http://www.roseversand.de/rose_main.cfm?KAT_ID=1750&PRD_ID=1...


    Reference: http://www.timex.com/instructions/w6Instr.pdf
Europeo
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy