Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Abfallverbrennungsöfen aller Art

Italian translation: Impianto di incenerimento







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abfallverbrennungsofen
Italian translation:Impianto di incenerimento
Entered by:Nicole Maina
Options:
- Contribute to this entry

4:24pm Mar 18, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Abfallverbrennungsöfen aller Art
in una traduzione dall'olandese, si parla di una ditta tedesca specializzata in **Abfallverbrennungsöfen aller Art** e incaricata di costruire/consegnare forni per un campo di concentramento.

Mi sapete dire come tradurre la parte in tedesco, o almeno darmi un'indicazione di cosa si tratti? Grazie mille!
Francesca Sfondrini
Netherlands
Clarification request(s) and response
Irmgard Barbieri: 4:29pm Mar 18, 2006: Per un campo di concentramento ????? Mi sembra praticamente impossibile, lo spero almeno! Abfallverbrennungsöfen sono i forni per incenerimento rifiuti.... -

inceneritori di ogni tipo
Explanation:
anche: impianti di incenerimento dei rifiuti
impianti per la combustione delle immondizie...

aller Art: di tutti i tipi, di ogni genere...
Selected response from:

Nicole Maina
Italy
Note from asker to answerer
Grazie mille a Nicole e a tutti gli "agree"!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5inceneritori di ogni tipo
Nicole Maina


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
inceneritori di ogni tipo

Explanation:
anche: impianti di incenerimento dei rifiuti
impianti per la combustione delle immondizie...

aller Art: di tutti i tipi, di ogni genere...


Nicole Maina
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Grazie mille a Nicole e a tutti gli "agree"!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree pataflo
1 min
  -> grazie!

agree Mariella Bonelli: Giusto! Ciao =)
33 mins
  -> grazie!

agree Gian
53 mins
  -> grazie!

agree Giovanna N.
58 mins
  -> grazie!

agree Lorenzo Lilli: o forni inceneritori per rifiuti ;-)
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list