German: schw. Fl. Italian translation: macchie scure  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | German term or phrase: schw. Fl. | È una lista di prodotti, non individuo il significato delle abbreviazioni...qualche suggerimento (da chi non è in vacanza...).
grazie per ogni aiuto.... |
| | Clarification request(s) and responsesabina moscatelli: 12:22 Jul 6, 2006: di quali prodotti si tratta? Qual è la voce che precede? E quella che segue?
Felice Liserre: 12:31 Jul 6, 2006: Ciao Sabina, come stai?...quindi non sei al mare. È una lista, i prodotti sono guarnizioni di vario genere, anche alimentari credo. Cosa precede l'abbreviazione: "Papier 40/40/15 schw. Fl.
1,2 x 94,0 mm / 14 Rollen 300 m, saluti, grazie...
Felice Liserre: 13:26 Jul 6, 2006: Ciao Sabina, ciao Verbis, non si tratta di carne di maiale...con questo caldo poi...ma è un reclamo e mi chiedo se significhi: "Macchie scure" come difetto...
|
|
| | macchie scure | Explanation:
Darei più credito al tuo suggerimento. Guardando un po' in giro ad esempio vedo che viene utilizzato per indicare negli animali delle macchie nere o scure e quindi potrebbe anche essere il tuo caso, ma come si sa le abbreviazioni alle volte sono poco codificate per non dire che sono invenzioni di sana pianta di chi scrive!! Buon lavoro |
| Selected response from:
 Sandra Bertolini
Italy
| Note from asker to answererGrazie Sandra, Birgit, Verbis, Regina....e buone vacanze
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| macchie scure
Explanation:
Darei più credito al tuo suggerimento. Guardando un po' in giro ad esempio vedo che viene utilizzato per indicare negli animali delle macchie nere o scure e quindi potrebbe anche essere il tuo caso, ma come si sa le abbreviazioni alle volte sono poco codificate per non dire che sono invenzioni di sana pianta di chi scrive!! Buon lavoro
| | Note from asker to answerer| Grazie Sandra, Birgit, Verbis, Regina....e buone vacanze |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| macchie nere /spazi neri
Explanation:
senza un po' di contesto in più potrebbero essere tante cose.... ma visto che stà in vicinanza di due articoli che c'entrano con la carta, sono d'accordo per macchie nere (sulla carta) oppure spazi neri se si può trattare di stampe esguite su tale carta (fax, calcolatrici, stampanti )
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
