German to Italian translations [PRO] Marketing - Manufacturing / Disinfezione
German term or phrase:Euroflasche
Cari colleghi
Nella presentazione di un prodotto per la disinfezione cutanea, nella lista delle confezioni disponibili compare la specifica:
Euroflasche 1 l
Non so né cosa sia una Euroflasche, né tantomeno come chiamarla in italiano. Non trovo riscontri in rete.
Aiuto
Grazie
verbis: 14:25 Jul 26, 2006: credo che si chiami "eurobottle" ininglese, se questo può aiutarti.. mahhh........... ausital: 17:42 Jul 26, 2006: sara la bottiglia che contiene un litro di liquido con certificazione europea ?
Poi ho trovato questo: Euroflasche für die Verwendung in speziell dafür konzipierten Spender-Systemen oder auch als Vorrats-Packung zum Wiederbefüllen von Dispenserflaschen oder Nachfüllspender-Systemen
Magari il termine "Euro" è riferito ad un tipo normalizzato di dispenser o distributore che si può usare con tali bottigle.
Ho trovato "Euroflaschen" con capacità di 0,5 l, 1 l, 2,5 l, ecc., quindi non è standardizzata la capacità.
Poi ho trovato questo: Euroflasche für die Verwendung in speziell dafür konzipierten Spender-Systemen oder auch als Vorrats-Packung zum Wiederbefüllen von Dispenserflaschen oder Nachfüllspender-Systemen
Magari il termine "Euro" è riferito ad un tipo normalizzato di dispenser o distributore che si può usare con tali bottigle.
Ho trovato "Euroflaschen" con capacità di 0,5 l, 1 l, 2,5 l, ecc., quindi non è standardizzata la capacità.
Spero aiuti...
Ciao e buon lavoro ancora
Heike
Heike Steffens Germany Native speaker of: German PRO pts in category: 16
The translation workplace 
