German: lose geschüttetItalian translation: alla rinfusa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | German term or phrase: lose geschüttet | si parla di merci di piccole dimensioni, inserti plastici.
Merci o prodotti alla rinfusa?
Grazie in anticipo per ogni aiuto |
| | Clarification request(s) and responseChristel Zipfel: 7:41pm Aug 30, 2006: Potremmo sapere la frase almeno?
Felice Liserre: 7:57pm Aug 30, 2006: Ciao Christel, la frase: "Um solche Produkte möglichst wirtschaftlich und damit lose geschüttet verarbeiten zu können, erfolgt die Kaschierung beidseitig"
Ma tale espressione penso riguardi la possibilità di lavorare od impiegare pezzi alla rinfusa in modo più economico, solo che non sono sicuro che sia così...ciao, grazie...e buon lavoro, felice
|
|
| | alla rinfusa | Explanation:
senza catalogazione secondo dimensioni o pesi. P. es "lavorazione alla rinfusa" nella frutta: |
| Selected response from:
Margherita Ferrero
Italy
| Note from asker to answererGrazie Margherita, buona giornata, buon lavoro!, Felice
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
