KudoZ home » German to Italian » Manufacturing

Linienlaser

Italian translation: livella laser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Linienlaser
Italian translation:livella laser
Entered by: Serena Tutino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Feb 18, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Prodotti per fai-da-te
German term or phrase: Linienlaser
Posso parlare di "laser a linea"?


Genauso gut vom Markt angenommen wurde der zum Jahresbeginn erfolgreich eingeführte Linienlaser BL2L. Mit ihm sind viele tägliche Ausrichtarbeiten im Innen‐bereich im Handumdrehen erledigt.
Serena Tutino
Italy
Local time: 21:29
livella laser
Explanation:
dovrebbe essere questo.
vedi sito Black and Decker e altri:

http://www.blackanddecker.it/products.asp?catno=LZR210&hiera...

Sostituisce le normali livelle ad acqua, il filo a piombo e i 'vecchi' sistemi per il livellamento, che come dice poi nel tuo testo, sono ormai 'ausgedient'.
Selected response from:

Valentina_D
Local time: 21:29
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3livella laserValentina_D


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
livella laser


Explanation:
dovrebbe essere questo.
vedi sito Black and Decker e altri:

http://www.blackanddecker.it/products.asp?catno=LZR210&hiera...

Sostituisce le normali livelle ad acqua, il filo a piombo e i 'vecchi' sistemi per il livellamento, che come dice poi nel tuo testo, sono ormai 'ausgedient'.

Valentina_D
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search