Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 07:54 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German term or phrase: Schlagwerk



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Aufhängungen Return to KudoZ list
Deltaschleifer-Aufs... »
10:43 Feb 18, 2007Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Prodotti per fai-da-te
German term or phrase: Schlagwerk
Dieser neue Schlaghammer hat das beste Antivibrationssystem seiner Klasse. Die „Vibration Control“ besteht im Wesentlichen aus drei Komponenten: dem speziellen Schlagwerk, dem gummierten sowie federnd gelagerten Haupthandgriff

Posso parlare di meccanismo di percussione?
Serena Tutino
Italy
Clarification request(s) and response
Serena Tutino: 15:58 Feb 20, 2007: è la massa battente...mi spiace ma chiudo senza dare punti...



Summary of answers provided
3meccanismo di percussione
Morena Nannetti


  

Answers

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meccanismo di percussione


Explanation:
La tua idea è giusta. Nel link sotto si dà infatti la traduzione inglese striking mechanism"


    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType...
Morena Nannetti
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy