German: RenovierungshelferItalian translation: assistente per i lavori di ristrutturazione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Renovierungshelfer | | Italian translation: | assistente per i lavori di ristrutturazione | | Entered by: | Serena Tutino |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Prodotti per fai-da-te | | German term or phrase: Renovierungshelfer | Der „Allrounder“ ist ein vielseitiger Renovierungshelfer, der dem Heimwer‐ker tausende kleine Arbeiten erleichtert.
Grazie!!! |
| | | Selected response from:
 Morena Nannetti
Germany
| Note from asker to answererGrazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| aiutante/assistente versatile per i lavori di ristrutturazione
Explanation:
Significa che è appunto un "multitalento" con cui si possono effettuare molteplici lavori di ristrutturazione in casa (segare, levigare, trapanare...)
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
