German: Wiederanlaufschutz Italian translation: protezione da riavvio accidentale  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Wiederanlaufschutz | | Italian translation: | protezione da riavvio accidentale | | Entered by: | Serena Tutino |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Prodotti per fai-da-te | | German term or phrase: Wiederanlaufschutz | Bei unseren Spitzenmodellen, den GWS 11-14, schützt der „KickBack Stop“ den Anwender vor einem gefährlichen Rück‐schlag und der Wiederanlaufschutz verhindert, dass nach einem Stromausfall der Motor von allein wieder startet.
Come lo traduco io non ha senso...
Nel nostro modello di punta, GWS 11-14, il dispositivo „KickBack Stop“ protegge l'utilizzatore dal ritorno pericoloso e impedisce la protezione da riavvio che si riavvia autonomamente dopo una mancanza di corrente del motore. |
| | | la protezione da riavvio impedisce | Explanation:
Nel nostro modello di punta, GWS 11-14, il dispositivo „KickBack Stop“ protegge l'utilizzatore dal ritorno pericoloso e **la protezione da riavvio impedisce** che si riavvii autonomamente dopo una mancanza di corrente del motore
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-02-19 12:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
Correzione:
"....impedisce che *il motore* si riavii ..." |
| Selected response from:
 Heike Steffens
Germany
| Note from asker to answererGrazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| la protezione da riavvio impedisce
Explanation:
Nel nostro modello di punta, GWS 11-14, il dispositivo „KickBack Stop“ protegge l'utilizzatore dal ritorno pericoloso e **la protezione da riavvio impedisce** che si riavvii autonomamente dopo una mancanza di corrente del motore
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-02-19 12:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
Correzione:
"....impedisce che *il motore* si riavii ..."
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
