KudoZ home » German to Italian » Manufacturing

Lohnabfüller

Italian translation: terzista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:41 Mar 14, 2007
German to Italian translations [PRO]
Manufacturing
German term or phrase: Lohnabfüller
"Wir bestätigen, dass XXXXXXX als Lohnabfüller für uns tätig wird."
Il prodotto è per la manicure.
Confezionatore per contratto? per nostro conto?
È un breve formulario, non si capisce neanche di che tipo di prodotto si tratti...
Vi ringrazio per ogni aiuto!
Felice Liserre
Germany
Local time: 06:43
Italian translation:terzista
Explanation:
un'azienda per cui traduco li chiama così, i terzisti

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-14 07:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.demauroparavia.it/119969
ter|zì|sta
agg., s.m. e f.
TS industr.
1 agg., s.m. e f., che, chi lavora per conto terzi | spec. nell’industria tessile, che, chi esegue lavori di tessitura su richiesta di un committente, gener. utilizzando filato fornitogli da questo
2 agg., di industria, che produce semilavorati o effettua solo una parte della lavorazione di un prodotto per altre industrie committenti [quadro

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-14 09:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Felice, sì del resto penso che ogni azienda qui utilizzi una sua terminologia. Magari se fanno solo le confezioni, li chiamano confezionatori, non saprei. So che terzista è un termine abbastanza utilizzato e generico (quella a cui mi riferisco io è comunque un'azienda cosmetica)
buon lavoro anche a te
Daniela
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 06:43
Grading comment
Ciao, Daniela, grazie per l'aiuto! Buona giornata, buon lavoro! F
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4terzista
Daniela Tosi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terzista


Explanation:
un'azienda per cui traduco li chiama così, i terzisti

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-14 07:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.demauroparavia.it/119969
ter|zì|sta
agg., s.m. e f.
TS industr.
1 agg., s.m. e f., che, chi lavora per conto terzi | spec. nell’industria tessile, che, chi esegue lavori di tessitura su richiesta di un committente, gener. utilizzando filato fornitogli da questo
2 agg., di industria, che produce semilavorati o effettua solo una parte della lavorazione di un prodotto per altre industrie committenti [quadro

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-14 09:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Felice, sì del resto penso che ogni azienda qui utilizzi una sua terminologia. Magari se fanno solo le confezioni, li chiamano confezionatori, non saprei. So che terzista è un termine abbastanza utilizzato e generico (quella a cui mi riferisco io è comunque un'azienda cosmetica)
buon lavoro anche a te
Daniela

Daniela Tosi
Germany
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ciao, Daniela, grazie per l'aiuto! Buona giornata, buon lavoro! F
Notes to answerer
Asker: Ciao Daniela, grazie, buon giorno. È una possibilità senz'altro. Nella versione inglese è stato intepretato come "contract packager", Saluti, buon lavoro! F

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search