German term or phrase: Kegelstirnradgetriebemotoren  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | German term or phrase: Kegelstirnradgetriebemotoren | Motoriduttori ortogonali a trasmissione conica
dovrebbe essere: ho trovato una definizione così.
Ma "ortogonale" è indispensabile? Si tratta di nastri trasportatori , di convogliamento.
Grazie per ogni opinione |
| | Clarification request(s) and responseA_Nespoli: 15:37 Dec 2, 2007: ortogonale dovrebbe stare a significare che l'asse motore (da dove entra il moto) e l'asse della presa di forza (da dove esce il moto) sono perpendicolari. se non hai altri riscontri, non lo metterei perchè già il fatto che si tratta di una trasmissione
A_Nespoli: 15:38 Dec 2, 2007: conica, implica che i due assi non sono coassiali, poi possono essere perpendicolari o semplicemente inclinati tra loro. questo dalle mie conoscenze di meccanica. ciao :-)
|
|
|
16 hrs confidence:   |
| motoriduttore ad ingranaggi cilindrici a denti dritti
Explanation:
Per quanto riguarda i motoriduttori sui vari dizionari tecnci si trova spesso acnche la definizione "ingranaggi cilindrici a denti dritti"
Saluti
Walter
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
