Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Walzstühlen

Italian translation: mulini a cilindro






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Walzstühlen
Italian translation:mulini a cilindro
Entered by:babi
Options:
- Contribute to this entry

15:56 May 7, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Walzstühlen
In großen stählernen Walzstühlen durchlaufen die Körner geriffelte Walzen bis sie die gewünschte Körnung erreicht haben.

Si parla di riso e di come questo viene trasformato in semola.
babi
Italy
mulini a cilindro
Explanation:
detto anche Walzenstuhl

http://de.wikipedia.org/wiki/Walzenstuhl
Selected response from:

Rosario Crisci
Italy
Note from asker to answerer
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mulini a cilindro
Rosario Crisci


  

Answers

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mulini a cilindro


Language variant: cilindraia

Explanation:
detto anche Walzenstuhl

http://de.wikipedia.org/wiki/Walzenstuhl

Rosario Crisci
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree duniac: sì, anche "mulini a rulli" oppure "laminatoi (Walzen!) finitori a cilindri" cfr.http://www.iisminuziano.it/alimentare/lezioni/LA%20MACINAZIO...
5 hrs
  -> Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list