German: SchweißnahtschleifmaschineItalian translation: levigatrice/smerigliatrice per saldature  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Schweißnahtschleifmaschine | | Italian translation: | levigatrice/smerigliatrice per saldature | | Entered by: | Sandra Bertolini |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Manufacturing | | German term or phrase: Schweißnahtschleifmaschine | Aus einer gerichtlichen Vorladung:
(...) Mängel betreffend die von X ausgelieferte Schweißnahtschleifmaschine und Glätteeinrichtung durch Y.
Leider nicht mehr Kontext vorhanden, aber so müsste das Ding aussehen:
http://www.ibs-metalltechnik.de/wDeutsch/Seiten/automatische...
Danke! |
| | | Selected response from:
 Sandra Bertolini
Italy
| Note from asker to answererDanke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| levigatrice/smerigliatrice per saldature
Explanation:
Scheißnaht = in realtà e il cordolo di saldatura ma qui penso che basti indicare levigatrice per saldature. Ciao
| | Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
