German to Italian translations [PRO]
Manufacturing / Schweißnahtschleifmaschine | | German term or phrase: Glätteeinrichtung | Ergänzungsfrage zur Frage vom 9. Mai:
Aus einer gerichtlichen Vorladung:
(...) Mängel betreffend die von X ausgelieferte Schweißnahtschleifmaschine und Glätteeinrichtung durch Y.
Gewählte Übersetzung für Schweißnahtschleifmaschine: "levigatrice per saldature".
Leider nicht mehr Kontext vorhanden.
Frage: Gibt es da eine Standardübersetzung oder kann man sich mit "impianto per spianare" o.ä. helfen?
Danke für Tipps! |
| |
| lucidatrice | Explanation:
Schweißnahtschleifmaschine und Glätteeinrichtung
eventuell kann man das ganze zusammenziehen und mit "Lucidatrice e rettificatrice per saldature" übersetzen
siehe Link in beiden Sprachen |
| Selected response from:
 Ina Glörfeld
Italy
|
Note from asker to answererDanke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
The translation workplace 
