Zielfahrzeug - veicoli da realizzare, veicoli da progettare, veicoli previsti dal programma di progettazione ( translation glossary) Manufacturing,Tech/Engineering

« Hexenschloss

Return to KudoZ list

Schaltbetätigungen »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Zielfahrzeug
Italian translation:	veicoli da realizzare, veicoli da progettare, veicoli previsti dal programma di progettazione
Entered by:	Ilde Grimaldi

Options:
- Contribute to this entry

12:35 Jun 16, 2003

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

German term or phrase: Zielfahrzeug

Detaillierter berichteten anschließend die Herren ***, *** und *** über den Stand der verschiedenen neuen Technologieprojekte, indem Sie die Zielfahrzeuge vorstellten und über den jeweiligen Projektstand berichteten, aber auch auf mögliche Probleme hinwiesen, für die noch Lösungen gefunden werden müssen.

Grazie a tutti|

beatbeat

KudoZ activity
Questions: 681 (24 open)
Answers: 1575

Italy

veicoli da realizzare, veicoli da progettare, veicoli previsti dal programma di progettazione

Explanation:
proposta

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 13:24:30 (GMT)
--------------------------------------------------

veicoli in fase di sviluppo/realizzazione

Selected response from:

Ilde Grimaldi
Italy

Note from asker to answerer

grazie mille Ilde, anche a tutti gli altri:
bisogna per forza girare la frase.
Ciao!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +8

veicoli da realizzare, veicoli da progettare, veicoli previsti dal programma di progettazione

Ilde Grimaldi

4 +1

veicoli target

anusca

veicoli obiettivo

schmurr

veivolo target

Mirelluk

Answers

10 mins confidence:

veicoli obiettivo

Explanation:
o automobili, o veicoli bersaglio se miitare - dipende dal contesto! che fabbrica è?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 13:21:36 (GMT)
--------------------------------------------------

veicolo target = 2 Google hits
veicoli target = 1
veicolo obiettivo = 7
veicoli obiettivo = 6
bersaglio = di meno

schmurr
Italy
Native speaker of:

German

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

veicoli target

Explanation:
generico in mancanza di maggior contesto

slt
anusca

anusca
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 6

17 mins confidence:

veivolo target

Explanation:
Dobrebbe essere l'obiettivo rilevato dai radar di bordo di aeroplani tipo il Nimrod in dotazione all'Aeronautica Militare inglese.
Ho trovato solo referenze in tedesco e inglese.

Saluti
M

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 12:56:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Se invece si tratta di veicolo target, ho trovato anche qs. sito: http://www.spyitaly.com/pr_novdw.htm
L’apparecchiatura SP-1000 è un sistema per pedinamento da installare su un veicolo dedicato alla sorveglianza. Il sistema permette di localizzare e seguire il veicolo \"target\", a cui è stato applicato un trasmettitore, nelle più svariate situazioni ambientali.

Reference: http://www.airforce-technology.com/projects/nimrod/
Reference: http://www.flug-revue.rotor.com/FRHeft7X/FRHeft74/FRH7409/FR...

Mirelluk
United Kingdom
Works in field

43 mins confidence:

peer agreement (net): +8

veicoli da realizzare, veicoli da progettare, veicoli previsti dal programma di progettazione

Ilde Grimaldi
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 40

Note from asker to answerer

grazie mille Ilde, anche a tutti gli altri:
bisogna per forza girare la frase.
Ciao!

Return to KudoZ list

German: Zielfahrzeug

Italian translation: veicoli da realizzare, veicoli da progettare, veicoli previsti dal programma di progettazione