German: FurnierbildItalian translation: aspetto dell'impiallacciatura 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Furnierbild | | Italian translation: | aspetto dell'impiallacciatura | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Manufacturing / Condizioni generali di contratto | | German term or phrase: Furnierbild | Dies gilt insbesondere für durch die Sache bedingte Abweichungen (z.B. bei Maßen, Farben, Holz- und Furnierbild, Maserung und Struktur, etc.).
Furnieren=impiallacciare...non so pero' come renderlo con "Bild". Non riesco proprio a capire che cosa si intende esattamente. |
| | | v.s. | Explanation:
Bild è una parola con un'ampia gamma di significati. Forse si potrebbe pensare a qualcosa tipo: aspetto del legno e (in particolare) dell'impiallacciatura
tra le caratteristiche da notare in caso di errore o anomalia ci sarebbero l'aspetto del legno e appunto del lavoro di impiallacciatura avvenuto su di esso
Ma aspetta conferme o smentite |
| Selected response from:
 smarinella
Italy
| Note from asker to answerergrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
36 mins confidence:   |
38 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| v.s.
Explanation:
Bild è una parola con un'ampia gamma di significati. Forse si potrebbe pensare a qualcosa tipo: aspetto del legno e (in particolare) dell'impiallacciatura
tra le caratteristiche da notare in caso di errore o anomalia ci sarebbero l'aspetto del legno e appunto del lavoro di impiallacciatura avvenuto su di esso
Ma aspetta conferme o smentite
| smarinella
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
