German: Alu-Schmelze (Satz)Italian translation: impianto per la produzione di alluminio, fonderia 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Alu-Schmelze | | Italian translation: | impianto per la produzione di alluminio, fonderia | | Entered by: | Angio |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Manufacturing | | German term or phrase: Alu-Schmelze (Satz) | die riesengroß Alu-Fabrik von Alcoa sieht wie ein Hering, aus Stahl- oder aus Aluplatten bestehen..... sie wird die umweltfreundlichste Aluschmelze der Welt sein, null CO2 -Ausstoß. Um Aluminium zu schmelzen....
La fabbrica di alluminio di Alcoa somiglia ad un'aringa, costituita di lastre? lamiere? di acciaio e di alluminio, sarà la fonderia(?) di alluminio più ecologica al mondo: nessuna emissione di anidride carbonica.
non sono sicura che Fabrik e Schmelze siano sinonimi come della resa dei termini con ?
meglio lastra o lamiera per l'acciaio?
|
| | | v.s. not for grading | Explanation:
Per l'acciaio direi "lastra" lamiera da un senso di sottigliezza che secondo me non si adatta all'acciaio, ma vedi tu
Buon lavoro!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 36 mins (2004-10-19 17:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
direi\" la fonderia di.......... saraà la fabbrica di.............. |
| Selected response from:
Angio
Italy
| Note from asker to answererho messo impianto per la produzione di alluminio, grazie poi er la onferma di 'lastra' rispetto a lamiera
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
| v.s. not for grading
Explanation:
Per l'acciaio direi "lastra" lamiera da un senso di sottigliezza che secondo me non si adatta all'acciaio, ma vedi tu
Buon lavoro!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 36 mins (2004-10-19 17:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
direi\" la fonderia di.......... saraà la fabbrica di..............
| Angio
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 2
|
| Note from asker to answerer| ho messo impianto per la produzione di alluminio, grazie poi er la onferma di 'lastra' rispetto a lamiera |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
