German: stapelpuffer - tischkrallenItalian translation: tampone di impilamento - fermi  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | stapelpuffer - tischkrallen | | Italian translation: | tampone di impilamento - fermi | | Entered by: | martini |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | German term or phrase: stapelpuffer - tischkrallen | | Sono due voci in una tabella dove si parla di parti di piani da tavolo |
| | | tampone di impilamento/dispositivi | Explanation:
Nel sito c'è una foto per Stapelpuffer. Qui si parla di tavoli (con gambe) ripiegabili.
http://www.sigi-koenigsfeld.de/tische/tische-klapp/tische-kl...
Quanto a Tischkrallen, presumo si tratti di dispositivi di fissaggio/fermi.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-06 23:30:20 (GMT)
--------------------------------------------------
ho dimenticato una parte: dispositivi di fissaggio
probabilmente si tratta di piani di tavoli che possono essere impilati, il contesto è così scarso ... |
| Selected response from:
 martini
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
