German term or phrase: UmverpackungItalian translation: confezione esterna  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | German term or phrase: Umverpackung | Si tratta di una domanda di brevetto relativa a un confezionamento salvaspazio per fazzoletti di carta. Qui si elencano i vantaggi per il produttore:
- Sich Lager- und Palettenkosten bis zu 25% reduzieren
- Verbrauch des Umverpackungsmaterials um ca. 10% verringert wird
- ... |
| | | Italian translation:confezione esterna | Explanation:
la scatola di cartone dove sono tutti i pacchettini
che non è ancora il cartone per la spedizione
UM = intorno, avvolgente
slt
anusca
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-01-14 17:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Per Helene
re-imballare vuol dire rifare l\'imballo, cambiare l\'imballo
però adesso ho un grande dubbio, potrebbe essere anche così,
quindi credo che in questo caso si dovrebbe chiedere al cliente
slt
anusca
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-01-14 17:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ho guardato adesso l\'HOEPLI:
Umverpackung = sovraimballaggio
slt
anusca |
| Selected response from:
 anusca
Italy
| Note from asker to answererGrazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   |
8 mins confidence: |
| materiale da/per imballaggio
Explanation:
è la plastica che di solito avvolge le riviste o molti prodotti in vendita in confezioni-famiglia
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-01-14 17:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente, non ho tradotto solo \"umverpackung\", ma \"umverpackungsmaterial\".
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
