Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German term or phrase: Abrollverhalten

Italian translation: suola flessibile ed ergonomica



Online Backup - Memopal



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

07:38 Jan 26, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Abrollverhalten
Descrizione di scarpe antinfotunistiche:

Jura, PUR, schwarz, schockabsorbierend, ergonomisches Abrollverhalten beim Gehen
babi
Italy
Italian translation:suola flessibile ed ergonomica
Explanation:
Si riferisce alla capacità della suola di piegarsi in modo elastico e non essere troppo rigida.
Selected response from:

Mariella Bonelli
Italy
Note from asker to answerer
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3suola flessibile ed ergonomica
Mariella Bonelli
3favorisce il movimento ergonomico di rullata del piede
Martina Frey


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
favorisce il movimento ergonomico di rullata del piede


Explanation:
solo un'idea....

Martina Frey
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suola flessibile ed ergonomica


Explanation:
Si riferisce alla capacità della suola di piegarsi in modo elastico e non essere troppo rigida.


    Reference: http://www.running-pur.de/wwwneu/tester_gesucht/schuhtester/...
Mariella Bonelli
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list